L'ACTUALITÉ
Dernière modification : le 24-Jui-2003 14:45 (GMT+1 / Bruxelles)

24/06/03 - ERYTHREE-ETHIOPIE : Des forces de maintien de la Paix de l'ONU resteront pendant la délimitation de la frontière. Source IRIN-Ethiopie

Voir traduction à la suite du texte.

ERITREA-ETHIOPIA: UN peacekeepers to stay during demarcation

ADDIS ABABA, 24 June (IRIN) - UN peacekeeping forces are to remain as a buffer between Ethiopian and Eritrean security personnel during the crucial demarcation of the border, according to the UN Force Commander.

In a statement issued last week, Major General Robert Gordon reiterated that the 4,200 Blue Helmets would continue to monitor the security buffer zone that separates both countries.

His remarks follow a top-level meeting of Ethiopian and Eritrean military leaders in Nairobi where both sides vouched for the safety of staff from the independent Boundary Commission.

The Eritrea Ethiopia Boundary Commission (EEBC) drew up the new, internationally-recognised border between both sides on 13 April last year. Its personnel will physically mark out the border.

The Algiers peace agreement of December 2000, which established the EEBC, followed a bloody two year war which flared up in the small and now-symbolic border town of Badme. Tens of thousands of lives were claimed.

Although demarcation of the contested 1,000 km border was scheduled by the commission to start in early July, observers say it now looks as if it will be further delayed.

Under the peace deal, only Eritrean militia and police are allowed in the 25 km wide Temporary Security Zone (TSZ) which is entirely in Eritrean territory.

"When the EEBC begins to demarcate the final border, the security of the EEBC contractors will be the responsibility of the parties," Gordon said.

"Where the border runs through territory currently controlled by Eritrea, security will be the responsibility of the Eritrean authorities (using their police and militia, who alone are allowed to operate within the TSZ)," he explained.

"Where the new border runs through territory currently controlled by Ethiopia (all of which lies south of the TSZ) security will be the responsibility of the Ethiopian authorities (using whatever combination of army, militia and police they choose)," he said.

 

ERYTHREE-ETHIOPIE : Des forces de maintien de la Paix de l'ONU resteront pendant la délimitation.

Addis Ababa, 24 juin (IRIN) -

Selon le commandement les forces de maintien de la Paix de l'ONU doivent rester comme personnel de sécurité, tampon entre l'Éthiopie et l'Erythrée pendant la délimitation cruciale de la frontière,

Dans un rapport publié la semaine dernière, le Major Général Robert Gordon a rappelé la décision selon laquelle les 4.200 casques bleus continueraient à surveiller la zone-tampon de sécurité qui sépare les deux pays.

Ses remarques font suite à une réunion aux échelons supérieurs des chefs militaires d'Éthiopie et d'Erythrée à Nairobi où les deux parties ont garanti la sûreté du personnel de la Commission indépendante de délimitation de la frontière.

La Commission de délimitation de la frontière d'Erythrée - Ethiopie (EEBC) a élaboré l'année dernière la nouvelle frontière et internationalement reconnue entre les deux parties le 13 avril.

Son personnel marquera physiquement les délimitations de la frontière.

L'accord de paix d'Alger de décembre 2000, qui fut établi par l'EEBC, fut suivi d'une guerre sanglante de deux ans qui a projeté vers le haut la petite et maintenant symbolique ville de frontière de Badme.
Des dizaines de milliers des vies ont péri dans cette guerre.

Bien que la délimitation de la frontière contestée soit longue de 1.000 kilomètres, elle a été programmée par la commission pour commencer en début juillet, les observateurs observent maintenant qu'elle serait encore retardée.

"Quand l'EEBC commencera à délimiter la frontière finale, la sécurité des personnels d'EEBC sera de la responsabilité des parties," a précisé Gordon.

Dans des conditions de paix, on permettra seulement à la milice et à la police d'Erythrée de se tenir dans la zone provisoire de sécurité large de 25 kilomètres (TSZ) qui est entièrement dans le territoire d'Erythrée (en utilisant leur police et milice, qui seules sont autorisées à opérer dans le TSZ)," a t-il expliqué

"là où la nouvelle frontière marquée sur le territoire actuellement tenu par l'Ethiopie (qui se trouve au sud du TSZ) la sécurité sera de la responsabilité des autorités éthiopiennes (employant une combinaison d'armée, milice et police qu'ils choisiront),"