L'ACTUALITÉ
Dernière modification : le 04-Jui-2003 12:37 (GMT+1 / Bruxelles)

04/07/03 - ERYTHREE - ETHIOPIE : L'ONU est préoccupée par l'augmentation des tirs.

Source IRIN-Ethiopie

Voir traduction à la suite du texte.

ERITREA-ETHIOPIA: UN concerned about upsurge in border shootings

NAIROBI, 4 July (IRIN) - The UN has revealed there have been five shooting incidents involving the Ethiopian armed forces at Humera, in the western sector of the border between Ethiopia and Eritrea, since the beginning of the year - three of them fatal.

Major-General Robert Gordon, Force Commander of the UN peacekeeping mission (UNMEE), on Thursday confirmed that the latest incident involved the killing of a 15-year old Eritrean boy who had wandered across the border in pursuit of his camels.

In his latest report on the two countries, UN Secretary-General Kofi Annan noted that the number of incidents in this area "could suggest a propensity to use excessive force in this locality".

Gordon told a weekly press briefing that he had held talks with Ethiopian defence ministry officials who pledged to be "more careful about their rules of engagement". Furthermore, he said, UNMEE was taking steps to have a "more overt presence" in the Humera area.

"In defence of the Ethiopians in that particular region," he said, "in that northwest corner of Ethiopia there are a number of incursions that come in, some across the Sudanese border ... so it is an area of tension for them [Ethiopia] which may explain their policy on firing in that area."

However, he rejected suggestions that Sudanese government forces could have been involved in the shooting incidents.

Gordon also confirmed an incident last month in which five Italian missionaries - who had wandered across the southern border of the buffer zone between the two countries - were shot at by Eritreans.

He said it had not yet been established whether Eritrean police or militia forces were responsible, but confirmed that they were "200 yards inside" Ethiopia. He said the five Italian women had "wandered in the dark by accident" across the border, where they pitched camp, and were subsequently shot in their tents. Four of them were injured.

The Eritreans apparently believed they were fellow Eritreans trying to flee the country. The Eritrean and Italian authorities were investigating the incident, Gordon added. The missionaries were running a health clinic in Digsa, halfway between Adi Keih and Dekemhare.

On demarcation, the Force Commander said this would probably not happen this month, as scheduled, but it was up to the independent Boundary Commission to make an announcement.

He also said that the next Military Coordination Commission meeting - where top military officials of the two countries meet face-to-face under UN auspices - would be held on 30 July, and it was planned to increase the frequency of the meetings, especially once the demarcation process was underway.

04/07/03 - ERYTHREE - ETHIOPIE : L'ONU est préoccupée par l'augmentation des tirs.

NAIROBI, 4 juillet (IRIN) frontière - L'ONU a signalé l'existence de cinq incidents de tir impliquant les forces armées éthiopiennes à Humera, dans le secteur occidental de la frontière entre l'Ethiopie et l'Erythrée depuis le début de l'année - dont trois d'entre eux on fait des morts.

Le Major-Général Robert Gordon, commandant les forces de la mission de maintien de la paix de l'ONU (UNMEE), a confirmé jeudi que le dernier incident a impliqué la mort d'un garçon d'Erythrée âgé de 15 ans qui avait franchi la frontière à la poursuite de ses chameaux.

Dans son dernier rapport sur les deux pays, le Secrétaire général de l'ONU Kofi Annan a noté que le nombre d'incidents dans ce secteur "pourrait suggérer une propension à employer une force excessive dans cette localité".

Le Major-Général Robert Gordon a indiqué lors du briefing hebdomadaire qu'il avait eu des entretiens avec les fonctionnaires éthiopiens du Ministère de la Défense qui se sont engagés à être plus attentifs "au sujet de leurs règles d'ouverture du feu".

En outre dit-il, la Mission de l'ONU en Ethiopie - Erythrée UNMEE va prendre des mesures pour avoir "une présence plus manifeste" dans la région d'Humera.

"à la décharge des Éthiopiens dans cette région particulière," il a déclaré "du fait de la position située à la pointe nord-ouest de l'Ethiopie ceci implique un certain nombre d'incursions qui entrent, pour partie à travers la frontière soudanaise... ce qui fait que c'est un secteur de tension pour elle (l'Ethiopie) ce qui peut expliquer sa politique de réplique rapide par des tirs dans ce secteur."

Cependant, il a rejeté des suggestions selon lesquelles des forces gouvernementales soudanaises pourraient avoir été impliquées dans les incidents de tir.

Gordon a également confirmé un incident le mois dernier au cours duquel cinq missionnaires italiens, qui avaient erré à travers la frontière méridionale de la zone-tampon entre les deux pays, ont été victimes de tirs par l'Erythrée.

Il a précisé que l'on ne n'avait pas encore établi si la police d'Erythrée ou les forces de milice en étaient responsables mais avait confirmé qu'elles étaient à "200 yards à l'intérieur" du territoire de l'Ethiopie.

Il a indiqué que les cinq femmes italiennes "avaient erré dans l'obscurité par accident" à travers la frontière, où elles ont planté leur camp, et ont été plus tard victimes des tirs alors qu'elles étaient dans leurs tentes.
Quatre d'entre elles ont été blessées.

L'Erythrée a apparemment cru qu'elles étaient des personnes venant d'Erythrée et essayant de fuir le pays. Les autorités italiennes et d'Erythrée étudiaient l'incident a indiqué Gordon.

Les missionnaires se déplaçaient dans le cadre d'une clinique de santé dans Digsa, à mi-chemin entre le Adi Keih et Dekemhare.

Sur la délimitation, le commandant des forces de l'ONU a déclaré qu'un tel incident ne se produirait probablement plus dès ce mois, car il est programmé qu'il appartient à la Commission indépendante de frontière d'y veiller.

Il a également indiqué que la prochaine réunion militaire de la Commission de Coordination, pour rassembler les deux pays à laquelle les hauts fonctionnaires militaires des deux pays participeront se tiendra le 30 juillet sous les bons auspices de l'ONU , cette Commission a projeté d'augmenter la fréquence des réunions, particulièrement une fois que le procédé de délimitation serait en cours.