L'ACTUALITÉ
Dernière modification : le 29-Jui-2003 17:28 (GMT+1 / Bruxelles)

 

29/07/03 - ETHIOPIE - L'ONU encourage la médiation préalable entre les pastoralismes rivaux. L'ONU a demandé que les désaccords entre les pastoralismes rivaux s'opposant au sujet des ressources rares en Ethiopie soient empêchés en urgence par des efforts préalables de médiations.

Source IRIN-Ethiopie

Voir traduction à la suite du texte.

ETHIOPIA: UN urges early mediation between rival pastoralists

ADDIS ABABA, 29 July (IRIN) - Clashes between rival pastoralists competing over scarce resources must be prevented through early mediation efforts, the UN's Emergencies Unit for Ethiopia (EUE) has said.

The call comes as nomadic groups from lowland areas in eastern Ethiopia are beginning to move their livestock in search of pasture and water.

Tensions between the rival Afar and Issa pastoralists are already fierce - exacerbated by the lack of pasture and water in the region.

"If rain does not soon improve grazing availability, clashes between the two pastoralist groups might again affect the whole area," the EUE said in a report on the drought situation in eastern Ethiopia. "Preventive mediation efforts should be undertaken."

"Issa pastoralists from the lowlands of Shinille zone, who are in search of pasture in the Afar Region and in the Hararghe mid- and highlands, generate growing population movements, which create tensions and an increasing danger of clashes between indigenous people and Issa nomadic groups," it warned.

The report also spelt out the dire need for seeds for farmers in the area - some 600 km from Addis Ababa.

"Everywhere, seeds have become one of the major problems with great risks of shortage during coming planting seasons," the EUE stressed.

29/07/03 - ETHIOPIE : L'ONU encourage la médiation préalable entre les pastoralismes rivaux.

L'ONU a demandé que les désaccords entre les pastoralismes rivaux s'opposant au sujet des ressources rares en Ethiopie doivent être empêchés en urgence par des efforts préalables de médiations.

Cet appel survient alors que les groupes nomades des secteurs de terre en contre-bas en Ethiopie orientale commencent à déplacer leur bétail à la recherche des pâturages et de l'eau.

Les tensions rivales des pastoralismes sont déjà féroces - aggravées par le manque de pâturage et d'eau dans la région.

"si la pluie n'améliore pas bientôt la situation nous frôlerions la limite des ressources disponibles, les désaccords entre les deux groupes de pasteurs pourraient encore concerner tout le secteur " indique l'EUE dans un rapport sur la situation de sécheresse en Ethiopie orientale.

"des efforts préventifs de médiation devraient être entrepris."

les "pasteurs Issa qui occupent les terres en contre-bas de la zone de Shinille sont à la recherche de pâturages très en profondeur dans la région et en Hararghe mi et montagnes, ils génèrent des mouvements croissants de populations ce qui créerait des tensions et un danger croissant des désaccords entre le peuple autochtone et les groupes nomades d'Issa, " a t -il été précisé.

Le rapport a également défini l'extrême besoin en graines pour des fermiers dans le secteur - à environ 600 kilomètres d'Addis Ababa.

"partout, les graines ont devenues des problèmes essentiels avec de grands risques de manque pendant des prochaines saisons de plantations," l'EUE est soumise à une contrainte.